Sinolytica Nyhedsbrevet #19 - Retoriske flammer, homofone græsmudderheste og lånnedsmeltninger 🔥 🐴 🤯
不要玩火 - Lad være med at lege med ilden
Kære læser
Vi ved godt, at vi altid starter nyhedsbrevet med at sige hvor mange nyheder, der er at berette om.
Og denne gang er ingen undtagelse!
Midt i sommeridyllen breder frygten for en væbnet krise i Taiwanstrædet sig endnu en gang… SUK! Så meget for en stille og rolig sommersæson. Vi dækker det selvfølgelig i nyhederne nedenfor. Derudover kaster bankkrisen i Henan nu skygger over mange andre kinesiske provinser, mens de kinesiske og russiske udenrigsministre mødes i Centralasien for at flette fingre. 💍
Sinolytica er også i sommergear for nærværende og udkommer, når vi simpelthen ikke kan lade være med at give en opdatering til dig.
Og det tidspunkt er NU!
Skænk dig selv en G&T (du har fortjent den) eller lav en kop Tulsi-te og lad os så kaste os over den seneste tids vigtigste nyheder fra og om Kina. 🍸
PEKINGOLOGI: Pelosis planer om at besøge Taiwan udløser stærk reaktion fra Beijing 🔥
Kontekst: Nancy Pelosi er i gang med et længere besøg i Asien, hvor der længe har været talt om, at man også skulle besøge Taiwan. Det vil i givet fald være det første besøg af formanden (forkvinden i dette tilfælde) for Repræsentanternes Hus i 25 år. Kina’s præsident Xi Jinping 习近平 sagde under et længe ventet opkald med den amerikanske præsident, Joe Biden, at USA ikke skal lege med ilden. Direkte oversat: USA skal lade være med at lege med ilden og forbrænde sig selv 美国不要玩火自焚.
Kommentar: Det er ikke første gang, at Xi har brugt netop denne metafor overfor Biden. Så sent som november sidste år brugte Xi den samme vending i et video opkald med den amerikanske præsident. Situationen synes endnu mere tilspidset end i 2021, grundet optakten til efterårets partikongres, samt at flere kriser, som lånkrisen og de hårde viruslockdowns, har slået revner i partiets legitimitet. Xi har ikke brug for endnu en krise.
Holy shit. Chinese state media suggests “forcibly dispelling” Pelosi’s plane, “including firing warning shots and making tactical movement of obstruction.” “If ineffective, then shoot them down.” https://t.co/Brcg9KX16XDet gik ikke stille for sig på kinesiske sociale medier, hvor den tidligere redaktør på den nationalistiske tabloidavis, Global Times 环球时报, Hu Xijin 胡锡进, sagde, at Pelosis fly burde afvises eller tvinges til landing med hjælp fra kinesiske jagerfly og afsluttede med bemærkningen: “Hvis det viser sig ineffektivt, så skyd dem ned.”
Det har også været en eksplosiv og begivenhedsrig sommer med masser af rejsedestinationer for Xi Jinping - i slutningen af juni ankom han til Hong Kong i forbindelse med årsdagen for overdragelsen af Hong Kong til fastlandet og John Lees tagen i ed som den nye leder af den særlige administrative region. Senere i juli “forsvandt” Xi dog i 13 dage, hvilket senere viste sig at have været en inspektionstur til Xinjiang 新疆, der blev hemmeligholdt af sikkerhedshensyn. Her besøgte han bl.a. den notoriske organisation Xinjiang Produktions- og Kontruktionskorps 新疆生产建设兵团, i daglig tale kaldet Bingtuan, der er dybt forbundet med menneskerettighedsovergrebene mod den etniske minoritet Uighurerne i provinsen. Bingtuan er underlagt Magnitsky sanktioner, men står alligevel for omkring 8% af verdens bomuldsproduktion og omkring 1/3 af verdens tomater der bruges til koncentrat. En rapport der udkom efter Xis besøg udtrykte endvidere: Du har sandsynligvis tøj på og spiser tomatsauce lavet af folk, der er blevet taget fra deres hjem af embedsmænd og tvunget til at arbejde på fabrikker.Læs tebladene: Xi’s store rejseflip til Kina’s mest kontroversielle egne er ment som en opvisning af styrke, stabilitet og at den politiske retning er korrekt i både Hong Kong og Xinjiang. Netop derfor er sagen om Pelosis mulige besøg til Taiwan endnu mere sprængfarligt, og begge sider er ved at male sig op i hver deres hjørne. Pelosi ønsker at vise at hun er tough on China, mens Kina vil se en aflysning af turen som et svaghedstegn fra USA. Xi vil stå fast retorisk, men det kan alligevel være et bluf, når det kommer til stykket. Ved tidligere amerikanske besøg har Kina sat jagerfly på vingerne, men uden at det fik tilnærmelsesvist de konsekvenser, som Hu Xijin besynger. I Washington siger flere stemmer, at Pelosi bør finde en løsning, der ikke øger spændingerne. Men USA skal samtidig forberede sig på en konfrontation i Taiwan strædet - med eller uden et besøg fra Pelosi. Over weekenden florerede videoer, der angiveligt viser militærøvelser i Fujian Provinsen, videoernes ægthed er ikke bekræftet. Pelosis besøg i Asien er nu påbegyndt uden at nævne et eventuelt besøg til Taiwan.
UPDATE: Nancy Pelosi er landet i Songshan på Taiwan klokken 16.45 dansk tid:Our delegation’s visit to Taiwan honors America’s unwavering commitment to supporting Taiwan’s vibrant Democracy. Our discussions with Taiwan leadership reaffirm our support for our partner & promote our shared interests, including advancing a free & open Indo-Pacific region.Beijing har udtrykt at man agter at foretage live-ammunitions militærøvelser i farvandene omkring Taiwan som svar på Pelosi’s besøg:
The PLA is planning to conduct live-fire military exercises within the sovereign territorial waters of Taiwan (blue line). These are the most provocative moves by China in decades & would qualify for the UN definition of state aggression. Unambiguously escalatory & in the wrong.PLA will conduct important military exercises and training activities including live-fire drills in six regions surrounding the Taiwan island from Thursday to Sunday https://t.co/k9q1WEDsyFGlobal Times @globaltimesnewsWEIBO WATCH: Censuren på Weibo får et nøk opad - Slut med Græsmudderhesten? 🐴
Kontekst: Sina Weibo vil nu slå ned på brugernes kreative måder at omgås censuren på, f.eks. ved brug af homofone skrifttegn, der lyder ens men har forskellige betydning og udseende. Indsatsen mod det kreative sprogbrug skal være med til at skabe et “sundt” online-miljø og forhindre spredning af misinformation og rygter.
Kommentar: Det er katten efter musen på internettet i Kina. Når myndighederne indfører nye former for censur, forsøger brugerne på bedste, kreative vis at omgås den. På Weibo har det længe været et kendt trick, at hvis et ord eller navn bliver censureret, skifter brugerne de forbudte tegn ud med andre kinesiske tegn, som fonetisk lyder som det censurerede. Således kan samtalen holdes kørende indtil de nye tegn måske også bliver ramt af censuren. Et af de mest kendte eksempler er græsmudderhesten 草泥马, der er et opfundet ord (og dermed dyr), som fonetisk lyder som 肏你妈, der ikke just er pænt at sige, hvormed vi fra redaktionens side undlader at oversætte det, men kan afsløre, at det involverer folks mødre…Græsmudderhesten udviklede sig til at blive et næsten mytisk dyr repræsenteret af en alpaka, men når ordet optrådte, vidste folk godt, hvad det drejede sig om. Seneste eksempel er, at brugerne har brugt det kinesiske ord for Holland, Helan (荷兰), der lyder som Henan (河南), når den store bankskandale i sidstnævnte provins skulle diskuteres. Den slags vil Weibo nu forsøge at komme til livs.
Læs tebladende: Det er selvfølgelig ikke første gang, at Weibo forsøger at få bedre styr på debatterne på platformen, og det bliver næppe den sidste. Selv hvis Weibo kommer den kreative brug af kinesiske homofoner til livs, er det højst sandsynligt, at de kinesiske brugere hurtigt finder andre kreative måder at omgå censuren på. Debatten skal nok fortsætte, måske i form af lyd eller billeder, der kan være stedfortræder for homofoner. Så selvom det for indeværende kan se ud som om, at græsmudderhesten er på vej til at blive ført ud bag laden for at møde sit endelige, kommer der nok et andet kreativt væsen, der vil tage dens plads. Hos Sinolytica tager vi gerne imod eventuelle kreative bud fra vores læsere!
SINOLYTICA TECH: ALIBABA undersøges efter kæmpemæssigt datalæk 👾
Kontekst: Millioner af kineseres data er blevet lækket efter en anonym hacker satte en database fra Shanghai politi til salg på det mørke internet for 200.000 dollars.
Kommentar: Datalækket kaldes af nogle iagttagere for det største i verdenshistorien. Databasen indeholdt personfølsomme oplysninger om helt almindelig mennesker, og den var blevet uploadet til Alibabas cloud service Aliyun 阿里云, hvor hackere havde nem adgang, fordi Shanghai politiet opererede på gammelt software, der ikke krævede adgangskoder. I New York Times udtalte en beboer ved navn Jewel Liao, hvis detaljer var blandt dem, der blev frigivet i lækagen: "Du ved aldrig, hvem der kommer til at sælge eller lække dine oplysninger. Det er bare lidt usædvanligt at se, at selv politiet også er sårbare."
Læs tebladene: Sagen kommer under et år efter, Kinas databeskyttelseslov trådte i kraft, og denne sag sætter den bestemt ikke i et godt lys. I takt med at flere detaljer kommer frem i sagen får det heller ikke myndighederne i Shanghai til at ligne en high-tech sikkerheds organisation. Almindelige kinesere er meget bevidste om beskyttelsen af deres persondata, og loven fra sidste år er faktisk modelleret efter EUGDPR reglerne. I midt juli fik en sag om datasikkerhed opmærksomhed på Weibo, da en mand nægtede at gå med virus karantæne armbånd, der skulle overvåge hans helbred og kommenterede: Jeg tror ikke på, at kommunens naboskabsudvalg kan garantere for sikkerheden af mine personlige oplysninger. 我根本不相信社区居委会能保障我的个人信息安全
SINOLYTICA ECON:Lånkrise i Kina’s provinser og faldende økonomisk vækst truer stabiliteten 💸
Kontekst: I kølvandet på demonstrationerne mod bankerne i Henan truer titusindvis af kinesere nu med at stoppe med at betale af på lån til huse, der endnu ikke er bygget færdige. Samtidigt ligger Kinas vækstrate for andet kvartal på bare 0,4% (link på kinesisk) på trods af det spåede 5,5% for 2022 ved Den Nationale Folkekongres tidligere i år.
Kommentar: Indtil nu er krisen gået værst ud over boligejere i Henan 河南 og Anhui 安徽 provinserne, men den påvirker også låntagere mange andre steder i Kina. Derudover ryster den både tilliden til boligmarkedet og forventningerne til fortsat vækst i den kinesiske økonomi. Mange borgere nægter at betale af på deres lån, inden de får stillet garantier, fordi det har vist sig, at deres lejligheder enten ikke er ved at blive bygget eller, at boligselskaberne allerede er gået konkurs. Hele misæren trækker tråde til den krise- og gældsramte virksomhed, Evergrande 中国恒大集团, der sidste år trak forsider over hele verden. På en liste, der florerede på kinesiske sociale medier over 100 af de største ufærdige ejendomsprojekter, optræder netop Evergrande, der siges at være involveret i omkring en tredjedel af aftalerne. Listen er ifølge Week in China blevet delt, fordi boligejere truer med kollektiv misligholdelse af deres lån, hvis de ikke bliver tilbagebetalt.
Tidslinje over lånkrisen. KILDE: Financial Times
I said #China’s #MortgageBoycott could be 100 times worse than the 2008 #FinancialCrisis in this show: youtu.be/-U_xh12-TN8 The bubble keeps bursting... #RottenTailProjectWuxi 无锡 i Kinas østlige Jiangsu-provins 江苏省 fandt der også demonstrationer sted foran lokale banker.
Mange rygter og videoer florerede på sociale medier udenfor Kina, der angiveligt viste tanks i Henan provinsen, disse viste sig dog senere at være en del af militærøvelser i Shandong-provinsen 山东省.
Læs tebladene: Kina’s premierminister, Li Keqiang 李克强, var ikke optimistisk, da han fremsatte et vækstmål på 5,5% for den kinesiske økonomi i 2022. Halvvejs inde i året ser det ud til, at hans reservationer holder stik. Med den igangværende krise på boligmarkedet og lav økonomisk vækst ser det endnu sværere ud at nå i mål i 2022. Hvad værre er, har boligkrisen potentiale til at udløse en legitimitets- og økonomisk krise samtidigt. Kinas tilsynsmyndighed for bank- og forsikringsvirksomhed har sagt, at de vil tilbagebetale individuelle investorer med opsparinger op til 50.000 RMB. Det er fortsat uklart, hvad der skal ske for de mange tusinder af andre kontoindehavere.
EKSTRA!!! SPECIAL MEDIA NEWS BULLETIN 📡
Hvad angår stillinger relateret til Asien og udenrigspolitisk stof i danske medier, bliver der rykket rundt på stolene i øjeblikket. Lene Winther, der har arbejdet som asienkorrespondent for Berlingske Tidende, har fået nyt job som udenrigsredaktør på Information. Samtidigt bliver Alexander Sjöberg ny asienkorrespondent for Berlingske til efteråret. Sinolytica vil meget gerne sige stort tillykke til begge to. Det glæder os, når kandidater med indsigt i Asien og Kina rykker op på landets medieredaktioner. Det er der brug for, hvilket nyhederne, som vi dækker, er med til at understrege i al sin tydelighed.
Mand med handicap i Hebei-provinsen inspirer den kinesiske ungdom
Kontekst: Midt i alle de mere “tunge” nyheder kommer her en lidt mere optimistisk en af slagsen. I en video (link på kinesisk), der er gået viralt i Kina, fortæller kineseren Tang Hao om besøget hos Erjiu 二舅 (Tang Haos næst-ældste onkel på moderens side) i den nordlige del af Kinas Hebei-provins 河北省. Videoen viser hvordan Erjius tilgang til livet har hjulpet med at løse nogle af de eksistentielle problemer som Tang Hao har kæmpet med i sit unge liv og sidenhen er videoen endt med at inspirere et hav af desillusionerede kinesiske unge, der føler, at livet er blevet meget uoverskueligt og ikke orker rotteræset i det moderne kinesiske samfund.
Kommentar: Erjiu var som ung en af de bedste i skolen, men droppede ud og blev tømrer, da en behandling for en feber gik galt og efterlod ham med et lamt ben. Erjiu var efterfølgende fast besluttet på at blive “krøblingen som landsbyen ikke kan leve uden” med venlighed, omsorg og hårdt arbejde. Senere sagde Erjiu sit job som tømrer op for at tage sig af sin syge mor på fuld tid og samtidig bruge resten af tiden på at istandsætte og reparere alt, der måtte gå i stykker i landsbyen. Den fortælling har ramt plet for mange unge kinesere i storbyerne, som føler, at det moderne samfund har for stor fokus på materialisme og alt for meget arbejde. Samtidig har mange kinesere, der er født i 1980erne og 1990erne, stadig en stor tilknytning til landområderne.
Læs tebladene: Der er selvfølgelig også mange kinesere, der har stillet spørgsmålstegn ved, hvor oprigtig Eijius fortælling er og har påpeget nogle tvivlsomme detaljer i videoen. Uagtet hvad der er sandt eller falsk, så siger videoen en del om det moderne Kina. Livet i de kinesiske landområder ligner mere eller mindre sig selv, som det har gjort i rigtig mange år. Livet er hårdt, og man må få det bedste ud af det. I storbyen er livet dog også stresset til trods for kapitalismens bekvemmeligheder: Har man penge kan man få luksus og komfort. Det kræver dog, at man klarer sig godt i skolen, kommer ind på den rigtige uddannelse på det rigtige universitet, får det rigtig job bagefter, så man kan knokle fra 9 morgen til 9 aften, 6 dage om ugen (det såkaldte 996) for at have råd til at købe den rigtige lejlighed, bil, osv. Det voldsomme pres, som det moderne samfund sætter unge kinesere under et ekstremt pres, som mange nu siger fra over for. Samtidig har udviklingen af smartphones, udrulning af internet og app gjort, at afstanden mellem land og by - på trods af den fysiske fysiske afstand - bliver gjort lidt mindre. Mange unge kinesere vil hellere fokusere på almindelige kineseres liv end at følge med i rige kendisser og bloggere på internettet.
Kina tier spionsag i Rusland ihjel og gør tilnærmelser mod Europa 👀
Kontekst: Forholdet mellem Kina og Rusland har været genstand for megen spekulation siden starten af Ruslands invasion af Ukraine i februar 2022. Forholdet anses fortsat for stabilt, efter Kina og Rusland indgik et strategisk partnerskab uden grænser, men en sag om spionage har sat det på en hård prøve. Samtidigt har Kina efter alt at dømme gjort tilnærmelser mod EU efter forholdet er nået et historisk lavpunkt.
Kommentar: Spionsagen mellem Kina og Rusland er gået under radaren hos de fleste medier, men vi vil ikke snyde dig for denne saftige luns af en nyheds filet mignon. Flere medier rapporterer, at Rusland har optrevlet et spionnetværk.
FSB hævder at have afsløret to kinesiske spioner i den seneste uge: fysikeren Dmitry Kolker, der angiveligt arbejdede på lasere, og Anatoly Maslov, en chefforsker, der efter sigende arbejdede med hypersonisk teknologi. Både Kolker og Maslov kommer fra Novosibirsk, hvilket er værd at bemærke ikke har et kinesisk konsulat. Jeg advarer på det kraftigste mod at drage nogle stærke konklusioner af sagen med én undtagelse: hændelsen ser ud til at demonstrere, at elementer inden for FSB og den russiske stat er villige til at håndhæve røde linjer mod kinesisk spionage.
Spionsagen synes allerede at være fejet ind under gulvtæppet, da Lavrov og Wang Yi 王毅 mødtes tidligere på ugen:
🇷🇺🤝🇨🇳Lavrov at a meeting with Chinese Foreign Minister Wang Yi in Tashkent Lavrov: "Don't be afraid" Wang Yi: "We trust each other" Lavrov: "You are among friends" Wang Yi: "Yes"Den russiske udenrigsminister Sergei Lavrov og den kinesiske ditto Wang Yi mødtes til udenrigsministermøde ved Shanghai Cooperation Organisation (SCO) i Tashkent, Uzbekistan. Her foretog de et mindre mediestunt ved at filme deres møde og dele det på sociale medier.
I juli rullede historien om kinesiske tilnærmelser mod europæiske ledere også. En europæisk kilde fortalte South China Morning Posts Finbarr Birmingham, at Xi ønsker "noget nær en kroningsceremoni, hvor verdens ledere kommer for at hylde Xi den tredje" - en henvisning til Napoleon III. Men indrømmede at i sidste ende: "Er det svært at sige nej til Kina, især til Xi."
Lige omkring udmeldingen, blev en analyse med navnet Er Kina ved at tabe Europa? 中国正在失去欧洲?(artikel på kinesisk) delt i kinesiske intellektuelle kredse, forfattet af Xin Hua 忻华, der er forsker ved Shanghai Universitet for Internationale Studier 上海外国语大学. I artiklen anerkender Xin Hua udfordringerne i Kina-EU forholdet, men peger på, at samhandel fortsat er vejen frem. Artiklen tegner et optimisk skøn, der muligvis skulle ledsage håndsrækningen til EU:
Der er ingen direkte konflikt mellem vores strategiske interesser, men der er et kæmpe potentiale for økonomisk samarbejde med Europa, som har stor historisk erfaring inden for geopolitik, samt forstår at justere balancen mellem Kina og USA.
并无战略利益的直接冲突,却有经济合作的巨大潜力,地缘政治的历史经验最丰富的欧洲,懂得在中美之间拿捏分寸.
Læs tebladene: Kina-Rusland forholdet fortsætter på trods af ridser i lakken, og mødet mellem Lavrov og Wang Yi understreger endnu engang, at Kina ikke har tænkt sig at bevæge sig væk fra samarbejdet med Rusland på trods af landets invasion af Ukraine. Samtidigt stiger ønsket i Beijing om at normalisere forholdet til Europa, der er blevet rystet i sin grundvold af situationen i Xinjiang 新疆 og Kinas stillingtagen til krigen i Ukraine.
NEVERENDING PANDEMI: Deja Vu? Distrikt i Wuhan nedlukkes efter fire tilfælde af COVID-19
Kontekst: I Wuhan 武汉 forstaden Jiangxia 江夏 er omkring en million mennesker blevet påvirket af en nedlukninng efter fundet af fire COVID-19 tilfælde.
Kommentar: Wuhan er blevet verdenskendt som arnestedet for COVID-19 pandemien, og mens mange andre lande har bortkastet streng viruskontrol, fortsætter Kinas nultolerancepolitik. I Wuhan, såvel som andre steder i landet, begynder strategien at møde stigende modstand, fordi både almindelige mennesker og virksomheder fortsat lever med mange virusrestriktioner. Ifølge mediet Sixth-Tone har mange kinesere, specielt migrantarbejdere svært ved at finde arbejde, hvis de har været smittet med COVID-19. En landsdækkende kinesisk undersøgelse fra maj 2020 viste, at omkring 80% af respondenter udviste grader af diskrimination overfor helbredte COVID-19 patienter.
A tale of two districts in Chengdu, Sichuan province: residents of Chenghua district (left) line up to be tested on Covid, while residents of Jinniu district (right) wait to get a nice meal.På en gade i Chengdu 成都, der skiller to bydistrikter, står mennesker i kø på den ene side, mens restaurantgængere venter på at komme ind og spise på den anden side af gaden.
Læs tebladene: Nedlukningen er langtfra forsidestof på kinesiske medier og kan i skrivende stund ikke findes på Kinas største mediers hjemmesider. En anden nyhed, der heller ikke kan findes i den kinesiske nyhedsdækning, er Verdenssundhedsorganisationen WHOs nye undersøgelse, der peger på, at dyr, der blev solgt på Huanan-markedet, højst sandsynligt startede Covid-19-pandemien. Der har været en del spekulation om, hvorvidt COVID-19 virussen har været spredt fra et virus laboratorie i Wuhan, hvor der blev foretaget såkaldte gain-of-function eksperimenter. Imidlertid ser det ud til, at WHO er ved at skrinlægge den forklaring.
Det var alt for denne gang - hos Sinolytica elsker vi homofoner, og vi kan kun opfordre dig til at snige græsmudderheste ind i så mange samtaler du kan slippe afsted med - good luck 👌
I takt med at sommerferien også så småt går på hæld, så vender vi selvfølgelig også snart tilbage med stigende frekvens på nyhedsbrevet!
Ellers vil vi blot sige tak fordi du læser med! Hvis du kan lide nyhedsbrevet så DEL det endelig med kolleger og venner. Vi bliver også meget glade hvis du giver et LIKE eller en KOMMENTAR under nyhedsbrevet 🙏
Vil du have mere Sinolytica? Så følg Casper og Mads på Twitter hvor vi løbende lægger nyheder op.
Til næste gang: Har vi glemt noget? Eller har du feedback? Så skriv til os på sinolytica@gmail.com, og send os gerne tip om historier, vi skal have med i det næste nyhedsbrev.
Sinolytica er lavet og drevet af: Mads Vesterager Nielsen og Casper Wichmann.
Dejligt forfriskende og samtidigt sagligt nyhedsbrev😀
Som altid en fornøjelse at læse Sinolytica. Og jeg har jo en faible for græsmudderhesten